1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Dacă nu te predai,
membrele tale vor putrezi și vei muri]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Au fost filmate scene cu copii și animale
în siguranță, sub supraveghere profesională]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Lege și ordine, schimbare pozitivă]
Te-ai întors. Dar hârtia ta?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Cu un vis, poți începe din nou]
Mulțumesc ție, a mers bine.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Ai rezolvat ghicitoarea pe care ti-am dat-o?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Omor: 12 2, Viol: 19, Tentative: 15]
12 plus 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Asta înseamnă 14 crime în total.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Vrei să spui că există
încă cinci crime necunoscute?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Știam că o să-ți dai seama, profesore.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Recunosc toate actele legate de
cele nouă cazuri deja cunoscute.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
Și voi mărturisi sincer și restul.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Dar
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
numai dacă îmi spui ceva, domnule profesor.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Să-ți spun despre ce?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Despre tine, profesore.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Ai spus că ai pierdut totul.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Spune-mi exact ce ai pierdut.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Pentru fiecare răspuns,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
o crimă ascunsă.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Destul de corect, nu-i așa?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Omor: 12 2, Viol: 19, Tentative: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Dacă nu ești dispus să vorbești,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Îmi voi duce secretul în mormânt.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Bine, hai să facem asta.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Acum, devine interesant.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Începe cu partea ta a poveștii.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Ce anume ai pierdut?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Mi-am pierdut prietenul.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Ai făcut o treabă grozavă.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Știam că vei reuși, procuror Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Episodul 6]
Totul se datorează dumneavoastră, domnule.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Acum că am identificat suspectul,
să-l prinzi va fi ușor.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Acum pot avea în sfârșit puțină liniște sufletească.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
La ce te uiți atât de intens?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Vezi această dată?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 decembrie 1987]
A fost ziua în care Choi In Sook a dispărut.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Ce?
- Când Choi In Sook a fost ucis,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom a fost cu mine.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Atunci de ce este poșeta lui Park Ae Sook
în librărie?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Dacă nu era Lee Ki Beom...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Ar putea fi
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Fratele lui Lee Ki Beom?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hei, ce vrei să spui?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Vrei să spui
s-ar putea să nu fie el adevăratul ucigaș?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Când Choi In Sook a fost ucis,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom a fost cu mine.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Recepție de nuntă
13 decembrie 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Doar dă-mi mai mult timp.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Uite, am o conferință de presă
în 10 minute.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Eram pe cale să anunț
am identificat suspectul.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
De ce să grăbiți o conferință de presă
ca asta dintr-o data?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Tu ești cel care a vrut să grăbească acest caz.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Când am spus asta?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Oricum, acoperiți asta.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Dacă nu... oh, corect.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Înjunghierea ta nu s-a deschis încă?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Ar trebui să-l deschid din nou pentru tine?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hei, hei!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wow, chiar ești
răsplătind bunătatea așa?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Oricum, acoperă-l!
Fii vag în privința asta, bine?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Ești bun la asta. Am plecat!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Acoperiți ce?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Doar acoperiți asta!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hei, Tae Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Deci ce vei anunta astazi?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
L-ai găsit pe criminalul în serie?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Ne-am identificat
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
un suspect principal în cele șapte cazuri de crimă
care au avut loc în Kangseng
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
în ultimii doi ani, dar...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- „Dar”?
- „Dar”?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Este sau nu un suspect principal?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Tată!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Clinica Bang Kyung Moon]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Treci cândva.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Acest bătrân devine singur.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Știu că ești chiar mai ocupat decât mine.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Trebuie să existe un pacient pe nume Lee Ki Hwan.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Lasă-mă să văd lista.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- O clipă.
- Nu este detectivul Kang?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Detectiv?
- Da.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
Detectivul responsabil de
crimele în serie.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Vă rog să-mi faceți cunoștință cu el.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
huh?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
de la Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Eu sunt Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Vă rog să luați loc.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
De ce e cineva din nuclear
institut de cercetare ma cauta?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Speram să explic câteva
metode științifice care ar putea ajuta
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
restrângeți suspecții.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Există o astfel de metodă?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Este o metodă numită „analiza radioizotopilor”.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Ce poți face cu asta?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
La fel cum amprentele noastre sunt toate diferite,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
compoziția elementară a părului uman
variază de asemenea de la persoană la persoană.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Deci spui
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
poți să-l iradiezi pe cel al suspectului
și părul ucigașului,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
și pe baza elementelor eliberate,
a stabili dacă sunt aceeași persoană?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Da, pe baza rezultatelor, am putea deduce
ocupația sau mediul lor de viață.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Te-ai identificat vreodată
un suspect care folosește această metodă?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Nu.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
A fost vreodată acceptat
ca probe in instanta?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Ei bine, nu încă.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Totul are prima dată, nu-i așa?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Prima data...
- Astăzi,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
sucursala Kangseng
al Procuraturii raionale Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
a anunțat că s-au identificat
un criminal în serie în spatele a șapte crime de femei
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
în ultimii doi ani.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
Suspectul este un bărbat în vârstă de 20 de ani,
supranumit Lee, care locuiește în Kangseng
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
și conduce o librărie.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Uciderea unei fete de gimnaziu
pe 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
a fost, de asemenea, confirmat ca fapta lui.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Se pare că nu ai nevoie de propunerea mea.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
Scena crimei este
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Nebunul ăla al naibii.
- în jurul satului Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
A vizat femeile care erau
de obicei singuri în drum spre casă,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
i-a răpit,
și-au reținut mâinile și picioarele
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
pentru a preveni rezistența,
i-a agresat sexual,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
și apoi i-a ucis cu brutalitate.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Ca suspect
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
continuă să omoare,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
intervalul dintre infracțiuni a scăzut,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
și trupurile au fost, de asemenea
găsit în jurul satului...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Mamă, te rog fii puternică...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Ia-l!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Ce ar trebuii să fac?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Am clasificat clar acest caz
ca un caz de crimă în serie,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
și va efectua o investigație amănunțită
pentru a determina faptele complete,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
asigurați-vă că astfel de incidente nu se mai repetă
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
și rămâneți pe deplin angajat
la justiție și la răspundere.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
Procuratura l-a plasat pe suspect,
Domnule Lee, pe o listă de urmărit public
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
și au declarat că vor face tot posibilul
să-l prindă repede.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Astfel, atenția este acum concentrată asupra
dacă acest lucru va pune capăt
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
la cazul crimei în serie
care l-a lăsat pe Kangseng cu frică
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
în ultimii doi ani.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Acesta a fost reporterul Kim Ji Hun de la KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
Este ceai de ghimbir.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
Aroma este placuta.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Ce te aduce aici?
Trebuie să fii ocupat cu pregătirea alegerilor.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Să finalizăm aranjamentul de căsătorie
în curând cu președintele Kim.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Asta poate aștepta până după alegeri.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
De unde ştiţi
cum vor decurge alegerile?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Trebuie să stabilim o dată în avans,
deci nu există retragere.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Deci l-ai găsit pe criminalul în serie?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Da.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Ai muncit din greu.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
tată.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, tu...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Detectivul Kang!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Ce nepoliticos din partea ta! Am un oaspete aici.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
nu am timp
să iau un număr și să aștept, domnule.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
L-aș putea împrumuta pe procurorul Cha?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Bine, înțeleg.
Hai să vorbim mai târziu, bine?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Dacă afacerile oficiale sunt urgente,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
acest bătrân ar trebui să se dea deoparte.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Nu, tată, nu trebuie să faci asta.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Doar un moment...
- Nu trebuie să ieşi.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Așteaptă.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Ne-am mai întâlnit undeva?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Eu nu cred acest lucru.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Trebuie sa ma insel.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
te sun eu.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Stai, părinte...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[O Republică Coreea dreaptă]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hei!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Ce e cu conferința de presă?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Ți-am spus că trebuie să investigăm mai departe.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
M-am gândit și eu la asta.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
Data de pe acea fotografie a lui Lee Ki Beom.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
Este data lui Choi In Sook
dispariția, nu moartea ei.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Corpul era prea descompus
pentru a stabili ora exactă a morții.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Ce spui...
- Și de asemenea,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
cum a spus mama ei,
Choi In Sook ar fi putut să fugă.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Există multe posibilități.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Care este scuza ta pentru asta acum?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
De ce ești
atât de nerezonabil dintr-o dată?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Cine este nerezonabil acum?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Este din cauza lui Sun Young?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Ce vrei să spui cu asta?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young este însărcinată
cu copilul lui Lee Ki Beom, nu?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Doamne... știam.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Înapoi la casa lui Lee Ki Beom,
M-am întrebat dacă ar putea fi greturi de dimineață.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Ce va face Sun Young acum?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
De ce o crești acum?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Hei.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Vrei să-l salvezi pentru că el este tatăl
a viitorului tău nepot sau nepoată, nu-i așa?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
Despre ce vorbesti?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Dacă nu el, atunci există
un alt suspect în afară de Lee Ki Beom?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
asta e...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Este sigur că suspectul este
cineva din preajma lui Lee Ki Beom.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Deci voi extinde ancheta...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Adu-mi adevăratul ucigaș!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Adu-mi dovezi și convinge-mă, nenorocite!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Asta e ordinea lucrurilor, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Ai al naibii de punk!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Majuscule 1-2]
Spune-l repede, nenorocite!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Să încheiem asta astăzi.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Te-am tratat frumos în tot acest timp.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Să începem din nou.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
La naiba, mă înnebunește.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Ți-am spus să-l aduci înăuntru, nu să-l bătuți!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Îmi pare rău, procuror Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Scoate-i asta din gură.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Da, domnule!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Deci, libraria ta are o mulțime de lucruri?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Ai auzit, nu?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Ce s-a găsit în librăria ta?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Au fost găsite cărți comuniste,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
și poșeta unei victime.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
E ca o comoară, nu?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Nu am făcut nimic.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Ce ați spus?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Spune asta din nou.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Nu am fost eu.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
S-ar putea să spună adevărul.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Poate nu este el!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
nu,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
asta nu se poate.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Uită-te la ochii lui!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Arată ca ochii unui mincinos?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Doamne, tipul ăsta nu este criminalul în serie.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
El este doar un commie!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Atunci cine este suspectul, domnule Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Trebuie să fie fratele lui! Librăria
aparține fratelui său, nu?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Asta are sens.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Doamne, cum a făcut mama ta
să-și crească copiii așa?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Unul e un criminal în serie,
iar celălalt e commie.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
În acest caz, al mamei tale
rădăcina tuturor, știi.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Dă naștere unor monștri ca tine...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Taci! Nu mai vorbi prostii!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Calmează-te și ține cont de asta.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Așa este lumea
o să-ți vadă mama de acum înainte.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
Ce aştepţi?
De ce nu-l aduci pe fratele lui?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Da, domnule!
- Da, domnule!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Nu, nu fratele meu!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Fratele meu nu este genul ăsta de persoană!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Atunci cine este?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Spune-mi cine este.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Promite-mi,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
dacă mărturisesc,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
nu-mi vei atinge familia.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Punk ăsta amenință un procuror, nu?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Promite-mi!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Nenorocit.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
În schimb, există ceva
trebuie să-mi promiți și mie.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Oh, salut.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Bun venit.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
scuze,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
dar sincer să fiu, nu am venit aici
pentru că am încredere în testul tău.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
Am venit aici
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
pur și simplu pentru că sunt în pierdere,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
sperand sa am noroc si sa gasesc ceva.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Da, înțeleg ce vrei să spui.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Acesta este părul suspectului.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Vă rog să o analizați.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Daca te uiti aici,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Raport de analiză a izotopilor radioactivi]
comparativ cu media, titan, sodiu,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
iar clorul sunt semnificativ mai mari.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Există un motiv special pentru asta?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Niveluri ridicate de titan ar însemna
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
persoana a fost expusă
într-un mediu bogat în titan.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Ar putea fi muncitor într-o fabrică
care se ocupă de aliaje sau de sudură.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Dar sodiu și clor?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Acestea sunt componentele principale ale transpirației.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Probabil că este cineva care transpira mult.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Deci spui că ucigașul ar putea fi
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
un muncitor din fabrică
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
care este în mod constant
ud în sudoare, asta e?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Probabil.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Ocupație: muncitor în fabrică]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Du-te o vreme la părinții tăi.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Dar tu și mama ta vei fi bine?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Știi cât de încăpățânată este mama mea.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ea nu este genul
lasă-l pe Ki Beom în pace și mergi undeva.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Te rog să ai grijă de ea.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Nu-ți face griji pentru noi, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Ucigaș, ieși afară]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[Roman coreean]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Librăria Kangseng]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Unde ai fost?
Grăbește-te și curăță asta.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh, bine.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Nu știu cum au aflat,
dar atât casa, cât și librăria sunt o mizerie.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Cum mai face mama ta?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
A fost întinsă în pat
de șoc, desigur.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
I-am spus să stea la o rudă,
dar ea nu va asculta.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan nu este de tip B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
El este de tip AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, tip AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, de fapt...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Ce este?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Oh, ar trebui să fii atent.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Este doar o tăietură mică.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Nu este deloc mic. Doamne.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Stai nemiscat. Sângerează mult.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Nu, sunt bine.
- Apasă pe el.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
ce faci?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
Ce-i cu sângele ăla?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Ce este asta?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hei!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, o să explic totul.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Ce aveai de gând să faci
cu sângele lui Ki Hwan?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Încerci să verifici
grupa lui de sânge sau ceva?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Aceasta este o neînțelegere.
- Neînțelegere?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom nu a fost suficient, iar acum este Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Care sunt dovezile de data asta? Ce este?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Ai găsit dovezi în librărie?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Poșeta?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Asta e?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Mă suspectezi din cauza asta?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Pungă? Ce poșetă?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, este adevărat?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Deci tu
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
chiar a venit pentru asta,
să-mi aflu grupa de sânge?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Puteai doar să întrebi. pot să vă spun.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Sunt de tip AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Daca nu ma crezi,
ia asta și fă-l testat.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Ajunge, omule.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Da, sincer,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
te-am bănuit.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Dar nu mai mult, totuși.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Îmi pare rău, chiar sunt...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Ești bine?
- Te simți bine?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
esti bine?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Staţi să văd.
- Staţi să văd.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Staţi să văd.
- Doamne.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Lasă-mă să văd, grăbește-te.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Cum a ajuns aici apartenența victimei?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Doar dacă cineva a plasat-o aici în mod deliberat.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Nici eu nu știu unde au mers prost lucrurile.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Trebuie să-l prindem pe adevăratul ucigaș,
astfel încât Ki Beom să-și poată șterge numele.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Asta e situația acum.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Punk este cu siguranță aproape de Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Ki Beom a petrecut timp
cu oameni umbriți?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Ca cineva cu antecedente penale...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Nu. Toți sunt oameni
este cunoscut încă din copilărie.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Ar putea fi muncitor într-o fabrică
care se ocupă de aliaje sau de sudură.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Vreun prieten care lucrează la o fabrică?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Da, există unul.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
De ce fabrica?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Unde este?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Ilwon Industries.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Unitate de testare]
Scuză-mă, există un tip pe nume Jung Soo?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Dincolo.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Industriile Ilwon]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Aici este.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Da, multumesc.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, tip O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tip O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Sunt aici!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Care a fost motivul tău?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Este adevărat că ai urmărit și ai ucis?
o școală care a vizitat librăria?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Vă rog să treceți la o parte.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Ești adevăratul ucigaș
în cazul crimei în serie?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Răspunde-mi!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Spune doar un lucru.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
El nu spune nimic.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Ai primit ceva?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Nu, nu...
- Doamne.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Cum se simte? Ușurare, nu-i așa?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Cam așa este mărturisirea.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detectivul Kang, bună sincronizare.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom tocmai a mărturisit totul.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Camera de interviuri de securitate]
Ce?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Deja?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Acest șobolan mic și-a dat seama în sfârșit
nu putea scăpa
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
și a vărsat totul imediat.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Trebuie să vorbesc cu el o clipă.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
În nici un caz, omule.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Doar un minut este suficient.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Detectivul Do,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
hai să ieșim afară să fumăm.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Bine, hai să mergem.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Oh, așteaptă o secundă.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Ce s-a întâmplat?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Este exact cum ai auzit.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Chiar tu ai fost?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Răspunde-mi!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Chiar tu ai fost?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Da.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Ce?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
De ce ar fi cineva care a fost
ascunzându-se atât de disperat
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
mărturisesc brusc atât de ușor?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
În schimb, există ceva
trebuie să-mi promiți și mie.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Nu vorbi despre a fi reținut
sau ceva de genul asta.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Am auzit că s-au găsit dovezi
la librărie, nu?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Dacă aș continua să neg, fratele meu
ar fi inevitabil suspectat.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Cum as putea
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
sa fac asta familiei mele?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Îți pasă atât de mult de familia ta,
dar ai ucis victime atât de brutal?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Toți aveau și familii prețioase.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Dar ei nu sunt familia mea.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Deci tu...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Deci tu...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Deci ai încercat să-l ucizi și pe Sun Young? huh?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Ești cu adevărat Ki Beom pe care l-am cunoscut?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
La naiba!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Ce s-a întâmplat?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Ce a spus Ki Beom?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom a mărturisit.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
L-ai lovit?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Ce?
- Ai scăpat de el o mărturisire falsă!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom a fost adus astăzi.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
A mărturisit imediat ce a sosit.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Punk... Ki Beom este criminalul!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Nu! Nu este adevărat!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
El însuși a recunoscut-o!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
A spus că a făcut-o singur!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Tu, eu, noi toți, avem toți
fost păcălit de el în tot acest timp!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Ia o strângere!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Nu...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Nu plânge. De ce plângi?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Nu.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sun Young.
- Nu...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Voi găsi un spital.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Doar fă mai întâi un avort.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
E în regulă.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Dă-mi o țigară, te rog.
- Bine.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Ucigașul în serie Kangseng, arestat,
Dl. Lee, 20 de ani, proprietar de librărie]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
L-au prins pe suspect chiar înainte
s-a format o echipă specială de anchetă?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Ofițerii nou desemnați sunt în haos.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Procurorul Cha, al doilea fiu al candidatului Cha]
Ei întreabă dacă ar trebui să vină în continuare.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Ce este asta, totul arată și fără substanță?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Așteptați sarcinile pentru acestea
care nu au fost încă trimiși,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
și formează echipa așa cum a fost planificat cu restul.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Ce? Ce ai de gând să faci?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Va dura doar un moment.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Am ceva important de spus.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Nu are rost să mă întrebi, dnă Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Ce se întâmplă?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Eu... am o favoare de cerut.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Camera de interviuri de securitate]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sun Young.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Ai 5 minute.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Voi fi afară.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Multumesc.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Ce s-a întâmplat?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
l-am întrebat pe procurorul de răspundere.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sun Young...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Nu te implica cu el.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Nici măcar să nu-i ceri astfel de favoruri.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Asta contează acum?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
De ce ai recunoscut ceva ce nu ai făcut?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Nu ai fost tu!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Cum poți să zâmbești într-un moment ca acesta?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Încă mă crezi acum?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Chiar și când spun că sunt un criminal,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
mai ai incredere in mine?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Avem un copil.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Ce?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Nu știu de ce minți, dar...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
dacă te gândești la copilul nostru nenăscut,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
dacă nu ți-e rușine în fața copilului nostru,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
lupta până la capăt.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Luptă
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
și asigură-te că te întorci.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Vă rog să rămâneți lângă noi.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Bine?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
te voi astepta.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sun Young...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Nu scrii articolul?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Ce?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Scuză-mă pentru o clipă.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Aşa? Ce ai făcut în continuare?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
După ce am urmat-o,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
am amenintat-o
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
cu un cuțit.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
Și atunci?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
am spus eu
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Aș ucide-o dacă nu ar veni cu mine.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Corect.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
Vocea este asemănătoare, dar nu sunt sigur.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
„Vocea este asemănătoare”?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Este suficient.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Bine, poți lua asta înapoi acum.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Chiar și așa, ți-a fost greu
venind până aici.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
huh?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Acesta nu este al meu.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Trebuie să fi fost amestecat din greșeală.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Te rog, aruncă asta.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Mă scuzați, doamnă Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Cine eşti tu?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Ei bine...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Sunt Seo Ji Won, un reporter
de la Kangseng Daily.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Pare cunoscut vreunul dintre acești oameni?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Nu recunosc niciunul dintre ei.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Cine sunt ei?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Să zicem că sunt oameni care au frecventat
librăria în care ți-a fost găsită poșeta.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Suspectul nu a fost deja prins?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Nu ti se pare ciudat?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
ID-ul tău era în poșetă.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Dacă eu aș fi vinovatul,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Cred că aș lăsa poșeta aceea
în fața casei tale, ca avertisment.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Dar de ce a făcut-o vinovatul
o lasi la librarie?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
tind să fiu suspicios,
deci te rog sa intelegi.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
De fapt,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Tocmai am găsit asta
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
în interiorul poşetei.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Pig Café]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Nu e al meu.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informații la etajul 2]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
tata!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Îmi pare rău!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Ori de câte ori copilul meu vede un bărbat adult,
crede că e tatăl lui.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, hai să mergem.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
Ce aştepţi? Să mergem.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Este aproape gata declarația lui Lee Ki Beom?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Da, ai vrea să-l vezi?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
De ce aș face-o?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Lee Ki Beom a dat cu adevărat această declarație?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Da, de ce?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Sunt toate informațiile pe care le știm deja.
Și unele dintre ele nici măcar nu se potrivesc.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Ce vrei să spui că nu se potrivește?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Se spune că purta deja o batistă
când a răpit-o pe Kim Mi Yeon, nu?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Nu se potrivește.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
După Kim Mi Yeon, suspectul
doar în acel moment avea pălăria trasă jos.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Și-a pus batista după aceea,
înainte de a-l ataca pe Ji Won.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Ar fi putut fi confuz? Sau poate...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Despre ce vorbești, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Nu voi scrie doar
orice-mi mai spui.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Nenorocit!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Nu ai fost bătut în ultima vreme,
deci viața pare ușoară, nu?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Scoală-te!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Acesta este motivul pentru care cineva ca tine
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
trebuie bătut în fiecare zi, nenorocite!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Ce faci?
- Detectivul Kang!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Mută-te deoparte.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
La naiba.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
esti bine?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Uită-te la mine.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, ești bine?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Să mergem.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Ce s-a întâmplat?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Ce este asta?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Aceasta...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Acestea nu sunt răni proaspete
chiar de ieri sau de azi.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Când ai primit astea?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Ai mințit
l-am pierdut pe Lee Ki Beom de la început, nu?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Ai fost închis în secret
și l-am interogat tot timpul, nu?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Ce contează asta acum?
L-am prins pe suspect.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Arestare ilegală!
Detenție ilegală și agresiune!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Orice mărturisire obținută astfel este invalidă!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Dacă procurorul Cha află
tot ce ai facut...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Deci punk a comandat-o, nu?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Ce sărbătoare dublă este asta.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Procurorul Cha a prins un criminal în serie,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
iar cotele dvs. de aprobare au crescut.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Exact,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Si eu beneficiez de pe urma acestui tip.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Când am auzit că a fost înjunghiat,
inima mi s-a scufundat.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Oricum, chiar nu eziți
a face lucruri periculoase.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Dacă ceva de genul acesta se întâmplă din nou,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Nu-l voi lăsa pe Hee Jin să se căsătorească cu tine.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Înțeles.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Oh, tată.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Admir cu adevărat acea parte a lui Si Young.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Oh, tu...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Nu ai nicio rusine,
chiar în fața candidatului Cha?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Nu, e bine.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin este o fată atât de dulce.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Mulțumesc, părinte.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
„Tată”?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Sună frumos.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Ar fi fost frumos
dacă soția ta ar fi putut să ni se alăture.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
E puțin rău,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
dar sunt sigur că se va întoarce în curând pe picioare.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Păstrarea talentului ăsta doar în Kangseng
ar fi o pierdere națională, nu crezi?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Fiecare are scopul lui, cred.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Unde există voință, există o cale.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, ce zici de organizarea nunții
imediat dupa alegeri?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Asta ar fi bine.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Vă rog să mâncați.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Odată ce acest caz s-a terminat,
pregătiți-vă să vă mutați la Seul.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Pardon?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Doar te pregătești în liniște.
Președintele Kim se va ocupa de restul.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Nunta va avea loc oricum la Seul,
așa că în mod natural se va grăbi.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Nu există ocazie mai bună
pentru a saluta oamenii decât evenimentele de familie.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
Și președintele Kim nu este genul
sa ratezi astfel de ocazii.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Du-te acasă.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Nu intri?
Probabil că Jun Young așteaptă.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Mă îndrept spre birou.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Tipul acela.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Are ochi buni.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Este ambițios și curajos, dar neînfricat.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Dacă este nevoie, adu-l la Seul și folosește-l.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
ce faci?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Sora mea mai mică este bolnavă.
Vă rugăm să ne plimbați.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Ce?
- El chiar este...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Du-te acasă acum! Grabă!
- Doar la spital.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Te rog, dă-ne o plimbare doar de asta o dată.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Nu ți-e frică de mine?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Mi-e mai frică de ceva
i se întâmplă surorii mele.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Ochii tăi sunt cu adevărat...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Sora ta are un frate mai mare bun.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Tata a zâmbit.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Tată...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
a zâmbit.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Urmează-mă.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wow, acest loc este încă
exact la fel ca înainte.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Suntem singurii care ne-am schimbat?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Noi...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
La naiba!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Ce? Te simți nostalgic?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Vrei să te întorci la vremurile vechi și să lupți?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hei, nebunule!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Nenorocit! Meriți o bătaie.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
La naiba!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Ce faci, nenorocite!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Doamne, oprește-te! nebun!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Asta mă înnebunește, serios.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Am uitat pentru o clipă
ce fel de punk esti.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Sincer,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
indiferent ce fel de nebun ai fi,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Am crezut că pot trece cu vederea totul
pentru că l-ai salvat pe Sun Young.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Dar nu.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Încă ești același nenorocit
ai fost mereu.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Nu ești diferit, nebunule!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Privirea aia din ochii tăi, nu?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Privirea aia blestemata!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Nici măcar nu știi locul tău, nenorocite!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Nici măcar nu poți spune unde aparții
și unde nu.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Nici măcar nu știi despre ierarhie!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Cum îndrăznești să învingi un procuror!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Ce, înseamnă să fii procuror
un fel de privilegiu?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Deci să fii procuror îți dă
dreptul de a reține și de a băta oamenii?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Oh, despre asta e vorba?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Din cauza lui Lee Ki Beom!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Faci atât de mare tam-tam doar pentru el?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Doar el"?
- Chiar ai recunoscut că ai greșit!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Ei bine, indiferent de mijloace,
de data asta am dreptate.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Cum de nu înveți niciodată?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
După ce s-a întâmplat cu Lee Seong Jin,
tot nu ai inteles?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Amenință oamenii, nenorocite,
agresindu-i,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
și făcându-i să dea din cap de frică!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
La naiba!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Forțarea mărturisirilor pentru a evita bătaia!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Cât adevăr crezi că există
într-o mărturisire forțată ca asta?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Eliberează-l pe Lee Ki Beom.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Curățați-vă propria mizerie
în timp ce încă îți dau șansa.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Nu pot face asta.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Amenda!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Atunci o voi face în felul meu.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Doar așteptați.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
am
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
am invatat multe despre tine.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Fă ce vrei, nenorocite!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Ai întârziat, nu?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Încă ești treaz.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Tata a mers direct la Seul la muncă.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Voi sta aici o vreme.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Trebuie să plec?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Am crezut că te simți incomod
în această casă.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Noapte bună.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Amenda! Atunci o voi face în felul meu.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Doar așteptați.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
am
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
am invatat multe despre tine.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Ce ridicol.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Ce ai putea face?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Secția de poliție Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
În regulă.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Noapte bună.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Doamne, se pare
lucrurile au devenit destul de intense.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Cel puțin nu ai făcut de rușine poliția.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Pardon?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
La naiba!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Deci ce vrei?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom nu este adevăratul ucigaș.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
A fost închis ilegal și bătut,
ducând la o mărturisire mincinoasă.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Vreo dovadă?
- Sunt semne
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
de atac pe termen lung asupra corpului lui Lee Ki Beom.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Hai, nu asta.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Dacă el este adevăratul ucigaș,
detenția ilegală și atacul nu sunt probleme.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Ai dovezi că nu este adevăratul ucigaș?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Are un alibi solid
pentru cel puțin una dintre datele crimei.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Pentru că a fost cu mine.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Ar putea acel caz să fie o crimă de imitație?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Nu.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Pentru că există clar un model
unic pentru ucigaș
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
care nu a fost dezvăluit publicului.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Bine.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Atunci sarcina ta este clară.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Voi dovedi nedreptățile
Lee Ki Beom a suferit
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
și prindeți adevăratul ucigaș.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Ce ai nevoie de la mine, atunci?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Vă rugăm să permiteți Lee Ki Beom
pentru a primi tratament spitalicesc.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Amenda.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Pig Café]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Nu pari genul care să lucreze aici.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Nici tânăr.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Ce?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Nu ai venit
pentru că ai auzit că angajăm fete?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[ceai Ssanghwa, ceai de miere, cafea]
Nu sunt aici pentru o slujbă, ci pentru a găsi pe cineva.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Daily]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Cineva? OMS?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Oricine ar putea recunoaște această poșetă.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
De obicei avem nevoie de cel puțin
o comandă de cafea pentru fiecare fată aici.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Vrei unul?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Da, te rog da-mi unul.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Nu știu.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Două?
- Nu cafea.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Ai ceai ssanghwa?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Un ceai ssanghwa aici!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Deci ai văzut vreodată această poșetă?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Acesta este cel pe care mi l-a dat omul.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Mergeți la spital și primiți tratament mai întâi.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Multumesc,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
Ucigașul este cineva apropiat ție.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Prieten sau vecin,
el este cu siguranță în cercul tău.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Grupa de sânge B, cu mâini
delicat ca al unei femei.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Nu știu.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Nu-i vine nimeni în minte.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Nici măcar nu-ți amintești
unde ti-ai pierdut batista?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Îmi pare rău.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze,
deci nu pleca capul.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
imi pare rau
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
pentru că te-am lăsat să treci
asa ceva.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Nu este
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
ceva ce ar trebui
fie să-ți ceri scuze.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Atunci se întâmplă să știi
unde este baia la care ai fost ținut?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Nu. Mi-au acoperit ochii.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Nenorociții ăia.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Avem nevoie de cineva care să depună mărturie
că ai fost deținut ilegal.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Există.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Cineva care va depune mărturie.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Eu făceam o livrare și el
a sărit brusc afară. A fost o mizerie.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Nu poți să sari dintr-o dată așa!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Acest lucru este prea mult.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Nu e ca și cum ai făcut-o intenționat.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Îmi pare rău pentru ziua aceea.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Probabil că i-a părut rău,
așa că a venit și a lăsat-o cadou.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Dar...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[Carte de identitate, Park Ae Sook]
Înăuntru era un act de identitate al unei femei.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Crezi că sunt un cerșetor?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Cum ai putut să-mi dai niște vechituri la mâna a doua?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Ia-l înapoi!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Așa că l-am returnat.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Cine era acea persoană?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Un tip
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Pig Café]
care lucrează la atelierul de reparații de utilaje agricole.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Sunt Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man a văzut că sunt luat.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Scuzați-mă, sunteți domnul Im Seok Man?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Sunt reporterul Seo Ji Won de la Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Am câteva întrebări să vă pun.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Ai un moment? Nu va dura mult.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Aoleu.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, ești aici pentru reparații?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Este cineva pe nume Im Seok Man aici?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Încearcă acel magazin de acolo.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Bine.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man este destul de popular.
O domnișoară a venit să-l caute mai devreme.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
O domnișoară?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Da, era chiar drăguță.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Ai!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Ai!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hei, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Ce faci, micuțule?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, de ce ești aici?
Esti ranit undeva?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Nu, nu e nimic. Nu-i nimic.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Sunt bine, sunt bine. Lasă-te, repede.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, de ce faci mereu
arunci pumni imediat ce vezi pe cineva?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Tu...
- Hei!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man mă ajuta să scot cioburi.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Haide, mai e unul aici.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Aici, aici.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Este aproape gata.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Este ascuțit. Te rog nu-l atinge.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Oh, asta...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, nu mă recunoști?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Sunt prietenul lui Ki Beom.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Ești prietenul lui Ki Beom?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Ai plătit băuturile noastre de câteva ori.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? O da, corect.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Mă bucur să te văd!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, sânge...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Multumesc.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Deci, ce te aduce aici, Reporter Seo?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Ei bine...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Probabil același motiv
ca tine, detectiv Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- Poșeta!
- Martorul?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Poșeta?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Ce martor?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Am găsit această posetă.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Nu știam că există un act de identitate înăuntru.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Am crezut că cineva a aruncat-o.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Atunci tu ești acela
cine a lăsat poșeta în librărie?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
M-am gândit că dacă l-aș lăsa acolo,
proprietarul ar putea să-l găsească.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
De ce ai face asta?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Ar fi trebuit să-l pui la loc.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Eram îngrijorat că voi fi confundat cu un hoț.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Asta mă înnebunește.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Stai, dacă toate acestea sunt adevărate, asta nu înseamnă
Ki Beom își poate șterge numele?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Corect, dacă tipul ăsta doar depune mărturie.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Vei depune mărturie, nu?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Bineînțeles că voi face. Totul e din cauza mea.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Corect, desigur.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Să mergem, imediat!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Corect... chiar acum?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
De ce? Este o problemă?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Pot să termin mai întâi ceea ce lucram?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
Șeful mi-a spus să o termin azi.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Cât timp va dura?
- 10 minute, nu...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Îl pot termina în 5 minute.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Atunci înainte.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Mă întorc imediat.
- Bine.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Aceasta este o veste cu adevărat bună.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan și Sun Young
poate în sfârșit să respire mai ușor.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
ai dreptate.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Doamne, copilul ăla.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
El a fost martor la Ki Beom
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
fiind deținut ilegal...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
El șchiopăta, ca și cum ar fi fost rănit.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Jur că este adevărat!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hei, Tae Joo! Unde te duci?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Niveluri ridicate de titan ar însemna
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
persoana a fost expusă
la un mediu bogat în titan.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Ar putea fi muncitor într-o fabrică
care se ocupă de aliaje sau de sudură.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Ce zici de sodiu și clor?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Acestea sunt principalele componente ale transpirației.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Probabil că este cineva care transpiră mult.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
Ucigașul ar putea fi un muncitor din fabrică
care este în mod constant udat în sudoare,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
Asta este?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Probabil.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Iată-te.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Totul e gata.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Ca ofițer de poliție, a fost neglijența mea.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Ar fi trebuit să-mi dau seama mai devreme
că Ki Beom nu a fost adevăratul ucigaș.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Corect.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Doar Ki Beom, care era nevinovat,
a ajuns să sufere.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Domnule Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
nu-ți pare rău pentru Ki Beom?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
De ce aș face-o?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
La urma urmei, domnule Lee Yong Woo, a suferit
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
din cauza crimelor tale, nu-i așa?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Nu e ca și cum eu aș fi fost acela
care l-a băgat în închisoare.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Crezi că da?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Atunci Ki Beom este prietenul pe care ai spus că l-ai pierdut?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Îți voi spune asta încet.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Apropo, domnule profesor,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
ai putea vorbi mai lejer?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Erai destul de lejer cu mine atunci.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Este pentru că nu am văzut
unul pe altul în decenii?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Mă cunoști, nu?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
te joci cu mine?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Ce faci cu adevărat?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
Echipa specială de anchetă
a găsit un alt suspect major.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
Suspectul este Im Seok Man, nu?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Trebuie să verific.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man este de tip B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Îl cunoaște pe Lee Ki Beom?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Dacă el este adevăratul ucigaș,
nu e bine si pentru tine?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Nu pot pierde un astfel de prieten din nou.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Așa că a fost la fața locului
și despre uciderea lui Lee Joo Hee?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, ce cauți aici
la ora asta?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
Am încurcat totul.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
eu...